Mais uma entrevista exclusiva pro blog, com o dublador Clécio Souto. Clécio dubla o personagem Castiel, interpretado por Misha Collins. Espero que gostem!
Como é pra você dublar um personagem que tem milhares de fãs no mundo, como Castiel?CS: É uma grande honra! Adoro o personagem e o ator é muito bom. Adorei o episódio q ele faz ele mesmo (o Misha). Achei super divertido ele "sacanear" ele mesmo, soltando gritinhos e tudo! Hehehehehe.Qual foi seu último trabalho realizado? Foi em que área? Ator ou dublador?CS: Já faz tempo q estou só na dublagem. Estou fazendo vários trabalhos agora. Tem muitas séries! Além de Supernatural que a 7ª temporada deve chegar em breve pra dublar, também dublo o Damon Salvatore em The Vampire Diaries que vai estrear dia 26/12 no SBT; Parenthood: Alphas; Covert Afairs; Against the Wall; Chuck; o Filme Capitão América (ator Chris Evans); Roubo nas Alturas-Tower Heits(ator Casey Affleck) etc...Qual o personagem de maior sucesso que você já dublou até hoje?CS: Acho que são três: O Frango (A Vaca e o Frango); Du (Du Dudu e Edu); e Capitão América (ator Chris Evans).A 6ª temporada de Supernatural levou um tempo para ser dublada? Como funciona esse processo?CS: Pois é, não sei direito como esse processo funciona. Alguns filmes e séries chegam super rápido pra serem dublados e outros demoram uma eternidade. Não entendo. Essa demora e a demora de alguns canais em passar as séries ou filmes dublados é bem frustrante.Quando você soube que ia dublar um anjo.. Qual foi sua reação?CS: Na verdade fiquei sabendo só na hora de dublar. Achei ótimo! Nunca havia dublado um anjo antes! Hehehehe. E eu tava gripado e meio rouco quando fui dublar ele pela primeira vez, então achei que ia estragar o personagem, mas, o diretor disse que a voz tinha combinado com ele, pois, ele tinha um ar misterioso. Depois tive que continuar fazendo uma voz meio rouca pra dar continuidade. Mas, acho que funcionou mesmo! Hehehehehe."Muito obrigado pelo respeito e carinho de vcs! Beijo e abraço a todos." encerrou ele.
Twitter: @cleciosouto
6 Comentários
\o/ Tem que ser muito bom mesmo pra dublar o Misha!
ResponderExcluirParabéns Éricles pela entrevista! Muito boa, e parabéns também ao Clécio, um ótimo dublador!
ResponderExcluirAtenciosamente,
Supernatural & Cia
Clécio é uma pessoa extremamente gentil, sempre disposto a responder nossas perguntas (e surtos)... Parabéns!
ResponderExcluirpor nao dublou o ultimo episodio da oitava temporada de supernatural? !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! o segundo dublador nao era muito bom pra fazer catiel : (
ResponderExcluirNo último episódio da 8° Temporada de Supernatural n foi ele quem dublou o Castiel, eu achei q a voz do Clécio combina muito mais com o Cass (porque com o Misha mesmo n combina, hehe...) Mas nesse último episódio eu achei q a voz desse cara q dublou o Cass combinou tbm, toda misteriosa e calma, mas sinceramente a voz do Clécio fica muito melhor nele!
ResponderExcluir-Denise F.
No último episódio da oitava temporada levei um susto com a outra dublagem! hehe Achei uma voz bacana e tals..Mas o trabalho do Clécio é tão perfeito como Castiel e Jimmy...fica impossível aceitar outra dublagem! Afinal as pessoas não mudam de voz não é mesmo? fato é que em português Misha/Castiel é Clécio e ponto. hehe Outra coisa quando um gato dubla outro gato..fãs ficam nervosas como eu... adoroooo seus lindos! parabéns tá tudo lindo! SPN forever!
ResponderExcluir